Ezekiel 13:19 And they profaned me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread loaves, to kill the souls who must not die, and to protect souls who must not live, in you declaring to a people listening to vain maxims.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G953 they profaned G1473 me G4314 before G3588 G2992 my people G1473 G1752 for G1404.1 a handful G2915 of barley, G2532 and G1752 for G2801 pieces G740 of bread loaves, G3588 G615 to kill G5590 the souls G3739 who G3756 must not G1163 G599 die, G2532 and G3588 G4046 to protect G5590 souls G3739 who G3756 must not G1163 G2198 live, G1722 in G3588 G669 you declaring G1473 G2992 to a people G1522 listening to G3152 vain G669.1 maxims.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G953 εβεβήλουν G1473 με G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G1752 ένεκεν G1404.1 δρακός G2915 κριθών G2532 και G1752 ένεκεν G2801 κλασμάτων G740 άρτων G3588 του G615 αποκτείναι G5590 ψυχάς G3739 ας G3756 ουκ έδει G1163 G599 αποθανείν G2532 και G3588 του G4046 περιποιήσασθαι G5590 ψυχάς G3739 ας G3756 ουκ έδει G1163 G2198 ζήσαι G1722 εν G3588 τω G669 αποφθέγγεσθαι υμάς G1473 G2992 λαώ G1522 εισακούοντι G3152 μάταια G669.1 αποφθέγματα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G953 V-IAI-3P εβεβηλουν G1473 P-AS με G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου PREP ενεκεν N-GSF δρακος G2915 N-GPF κριθων G2532 CONJ και PREP ενεκεν G2801 N-GPN κλασματων G740 N-GSM αρτου G3588 T-GSN του G615 V-AAN αποκτειναι G5590 N-APF ψυχας G3739 R-APF ας G3364 ADV ουκ G2068 V-FAI-3S εδει G599 V-AAN αποθανειν G2532 CONJ και G3588 T-GSN του V-AMN περιποιησασθαι G5590 N-APF ψυχας G3739 R-APF ας G3364 ADV ουκ G2068 V-FAI-3S εδει G2198 V-AAN ζησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G669 V-PMN αποφθεγγεσθαι G4771 P-AP υμας G2992 N-DSM λαω G1522 V-PAPDS εισακουοντι G3152 A-APN ματαια N-APN αποφθεγματα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ותחללנה אתי אל עמי בשׁעלי שׂערים ובפתותי לחם להמית נפשׁות אשׁר לא תמותנה ולחיות נפשׁות אשׁר לא תחיינה בכזבכם לעמי שׁמעי כזב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H2490 ותחללנה And will ye pollute H853 אתי H413 אל me among H5971 עמי my people H8168 בשׁעלי for handfuls H8184 שׂערים of barley H6595 ובפתותי and for pieces H3899 לחם of bread, H4191 להמית to slay H5315 נפשׁות the souls H834 אשׁר that H3808 לא should not H4191 תמותנה die, H2421 ולחיות and to save the souls alive H5315 נפשׁות and to save the souls alive H834 אשׁר that H3808 לא should not H2421 תחיינה live, H3576 בכזבכם by your lying H5971 לעמי to my people H8085 שׁמעי that hear H3577 כזב׃ lies?

new⁽ⁱ⁾

19 H2490 [H8762] And will ye profane H5971 me among my people H8168 for handfuls H8184 of barley H6595 and for pieces H3899 of bread, H4191 [H8687] to slay H5315 the breaths H4191 [H8799] that should not die, H2421 0 and to save H5315 the breaths H2421 [H8763] alive H2421 [H8799] that should not live, H3576 [H8763] by your lying H5971 to my people H8085 [H8802] that hear H3577 your lies?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis ut interficerent animas quae non moriuntur et vivificarent animas quae non vivunt mentientes populo meo credenti mendaciis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quæ non moriuntur, et vivificarent animas quæ non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thei defouliden me to my puple, for an handful of barli, and for a gobet of breed, that thei schulden sle soulis that dien not, and quykene soulis that lyuen not; and thei lieden to my puple, bileuynge to leesyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and dishonoure me to my people, for an handfull of barly, & for a pece of bred: when ye kyll the soules of them that dye not, & promyse life to them, that lyue not: Thus ye dyssemble with my people, yt beleueth yor lies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and dishonour me to my people for a handful of barley, and for a piece of bread. When ye kill the souls of them that die not, and promise life to them that live not: Thus ye dissemble with my people, that believeth your lies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and dishonoure me to my people, for an handfull of barleye, and for a pece of breade: when ye kyll the soules of them, that dye not, & promes lyfe to them, that lyue not: Thus ye dyssemble with my people, that beleueth youre lyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and dishonoure me to my people, for an handfull of barly, and for a pece of bread: whan ye kyll the soules of them, that dye not, and promes lyfe to them, that lyue not: Thus ye dissemble wt my people, that beleueth youre lyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will ye pollute me among my people for handfuls of barly, and for pieces of bread to slay the soules of them that shoulde not dye, and to giue life to the soules that should not liue in lying to my people, that heare your lies?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And wyll ye pollute me to my people for handfuls of barly, and for peeces of bread, to kyll the soules of them that dye not, and promise life to them that liue not, in lying to my people that heareth your lyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they violated me among my people, for a handful of barley, and a piece of bread, to kill souls which should not die, and to save souls alive which should not live, telling lies to my people that believe lies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 And will ye pollute [H8762] H5971 me among my people H8168 for handfuls H8184 of barley H6595 and for pieces H3899 of bread H4191 , to slay [H8687] H5315 the souls H4191 that should not die [H8799] H2421 , and to save H5315 the souls H2421 alive [H8763] H2421 that should not live [H8799] H3576 , by your lying [H8763] H5971 to my people H8085 that hear [H8802] H3577 your lies?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They have indeed inveigled souls and profaned me to my people, for a handful of barley and for pieces of bread, to kill souls which should not die; and to preserve souls alive which ought not to live, by your oracling to the people who hearken to vain oracles.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will ye profane me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 [H8762] And will ye profane H5971 me among my people H8168 for handfuls H8184 of barley H6595 and for pieces H3899 of bread H4191 [H8687] , to slay H5315 the souls H4191 [H8799] that should not die H2421 0 , and to save H5315 the souls H2421 [H8763] alive H2421 [H8799] that should not live H3576 [H8763] , by your lying H5971 to my people H8085 [H8802] that hear H3577 your lies?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου, ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν, καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτων, τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχὰς ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye profane me among my people for handfuls of barley and for bits of bread, to slay the souls that should not die, and to keep alive the souls that should not live, by your lying to my people that listen to lies!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, ye pierce Me concerning My people, For handfuls of barley, And for pieces of bread, to put to death Souls that should not die, And to keep alive souls that should not live, By your lying to My people—hearkening to lies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye will profane me to my people for handfuls of barley and for morsels of bread, to kill the souls which shall not die, and to preserve alive the souls which shall not live, by your falsehood to my people hearing the falsehood?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will ye profane me among my people for handfuls of barley and for morsels of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that listen to lying?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hearken unto lies.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hearken unto lies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 And ye have profaned H5971 me among my people H8168 for handfuls H8184 of barley H6595 and for pieces H3899 of bread, H4191 to slay H5315 the souls H4191 that should not die, H2421 and to save H5315 the souls H2421 alive H2421 that should not live, H3576 by your lying H5971 to my people H8085 that hearken H3577 unto lies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye have profaned Me among My people for handfuls of barley and for crumbs of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to My people that hearken unto lies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thus have ye profaned me unto my people, for handfuls of barley and for pieces of bread, Putting to death the souls that should not die, and, Keeping alive the souls that should not live,––By your lying to my people, who hearken to lies.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, you pierce Me concerning My people, For handfuls of barley, And for pieces of bread, to put to death Souls that should not die, And to keep alive souls that should not live, By your lying to My people--hearkening to lies."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you have put me to shame among my people for a little barley and some bits of bread, sending death on souls for whom there is no cause of death, and keeping those souls living who have no right to life, by the false words you say to my people who give ear to what is false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will you profane Me among My people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls that should not die; and to save alive the souls that should not live, by your lying to My people who listen to lies.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will you profane Me among My people for handfuls of barley, and for bits of bread, to put to death the souls that should not die, and to save alive the souls that should not live, by your lying to My people who listen to lies?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yes, you profane me among my people for palmfuls of barley and for bits of bread - to execute the souls that ought not die and to enliven them that ought not live - by your lying to my people - hearkening to lies.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 You have profaned H5971 me among my people H8168 for handfuls H8184 of barley H6595 and for pieces H3899 of bread, H4191 to kill H5315 the souls H4191 who should not die, H2421 and to save H5315 the souls H2421 alive H2421 who should not live, H3576 by your lying H5971 to my people H8085 who listen H3577 to lies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will you pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 And will you pollute H413 me among H5971 my people H8168 for handfuls H8184 of barley H6595 and for pieces H3899 of bread, H4191 to slay H5315 the souls H4191 that should not die, H2421 and to save H5315 the souls H2421 alive H2421 that should not live, H3576 by your lying H5971 to my people H8085 that hear H3576 your lies?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will you profane me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will all of you pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 And will you pollute H5971 me among my people H8168 for handfuls H8184 of barley H6595 and for pieces H3899 of bread, H4191 to kill H5315 the souls H4191 that should not die, H2421 and to save H5315 the souls H2421 alive H2421 that should not live, H3576 by your lying H5971 to my people H8085 that hear H3577 your lies?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will ye profane me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, slaying the souls that should not die and giving life to the souls that should not live, by your lying to my people that listen to the lie?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they have dishonored Me before My people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while you speak to a people hearing vain speeches.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they have dishonored me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to kill the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while you⌃ speak to a people hearing vain speeches.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‘»You dishonor me in front of my people for a few handfuls of barley and a few pieces of bread. You kill people who should not die. You spare the lives of people who should not live. You lie to my people who are willing to listen.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You’ve profaned me among my people for a handful of barley and a morsel of bread. You’re causing people to die who shouldn’t have to die, and you’re causing people to live who shouldn’t survive, when you deceive my people who tend to listen to lies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you defiled me among my people for a handful of barley and for morsels of bread to kill persons who should not die and to keep alive persons who should not live by means of your lies to my people who are listening to your lies." '*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You have profaned Me among My people for handfuls of barley and scraps of bread. By lying to My people who would listen, you have killed those who should not have died and spared those who should not have lived.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You have profaned Me among My people for handfuls of barley and scraps of bread. By lying to My people who would listen, you have killed those who should not have died and spared those who should not have lived.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you* have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die and to save the souls alive who should not live, by your* lying to my people who listen to lies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und entheiliget mich in meinem Volk um einer Hand voll Gerste und Bissen Brots willen, damit daß ihr die Seelen zum Tode verurteilet, die doch nicht sollten sterben, und urteilet die zum Leben; die doch nicht leben sollten, durch eure Lügen unter meinem Volk, welches gerne Lügen höret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2421 und entheiliget mich H5971 in meinem Volk H8184 um einer Hand voll Gerste H6595 und Bissen H3899 Brots H2490 willen, damit daß ihr H5315 die Seelen H4191 zum Tode H4191 verurteilet, die doch nicht sollten sterben H5315 , und urteilet die zum Leben H2421 ; die doch nicht leben H3576 sollten, durch eure Lügen H5971 unter meinem Volk H3577 , welches gerne Lügen H8085 höret .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und entheiligt mich in meinem Volk um eine Handvoll Gerste und einen Bissen Brot, damit daß ihr die Seelen zum Tode verurteilt, die doch nicht sollten sterben, und verurteilt zum Leben, die doch nicht leben sollten, durch eure Lügen unter meinem Volk, welches gerne Lügen hört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 und entheiligt H5971 mich in meinem Volk H8168 um eine Handvoll H8184 Gerste H6595 und einen Bissen H3899 Brot H5315 , damit daß ihr die Seelen H4191 zum Tode H4191 verurteilt H4191 , die doch nicht sollten sterben H2421 , und verurteilt H2421 zum Leben H5315 , die H2421 doch nicht leben H3576 sollten, durch euer Lügen H5971 unter meinem Volk H3577 , welches gern Lügen H8085 hört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ihr entheiliget mich bei meinem Volke für einige Hände voll Gerste und für einige Bissen Brotes, indem ihr Seelen tötet, die nicht sterben, und Seelen am Leben erhaltet, die nicht leben sollten; indem ihr mein Volk belüget, das auf Lügen hört? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ihr entheiliget mich bei meinem Volke für einige Hände voll Gerste und für einige Bissen Brotes, indem ihr Seelen tötet, die nicht sterben, und Seelen am Leben erhaltet, die nicht leben sollten; indem ihr mein Volk belüget, das auf Lügen hört?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 Und ihr H2421 entheiliget mich H5971 bei meinem H8184 Volke für einige Hände voll Gerste H6595 und für einige Bissen H3899 Brotes H5315 , indem ihr Seelen H4191 tötet H4191 , die nicht sterben H5315 , und Seelen H2421 am Leben H2421 erhaltet, die nicht leben H5971 sollten; indem ihr mein Volk H3576 belüget, das auf Lügen H8085 hört ? -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zult gij Mij ontheiligen bij Mijn volk, voor handvollen van gerst, en voor stukken broods, om zielen te doden, die niet zouden sterven, en om zielen in het leven te behouden, die niet zouden leven, door uw liegen tot Mijn volk, dat de leugen hoort?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 H8762 En zult gij Mij ontheiligen H5971 bij Mijn volk H8168 , voor handvollen H8184 van gerst H6595 , en voor stukken H3899 broods H5315 , om zielen H4191 H8687 te doden H4191 H8799 , die niet zouden sterven H5315 , en om zielen H2421 H8763 in het leven te behouden H2421 H8799 , die niet zouden leven H3576 H8763 , door uw liegen H5971 tot Mijn volk H3577 , dat de leugen H8085 H8802 hoort?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et elles m’ont profané devant mon peuple pour une poignée d’orge et pour un morceau de pain, afin de tuer des âmes qui ne devaient point mourir, et conserver la vie à des âmes qui ne devaient point vivre; c’est pour cela, ci filles, que vous avez prononcé devant mon peuple qui vous écoutait des prédictions vaines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et me profaneriez-vous auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, afin de faire mourir les âmes qui ne devaient pas mourir, et pour faire vivre les âmes qui ne devaient pas vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mensonge?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et me profaneriez-vous envers mon peuple pour des poignées d'orge, et pour des pièces de pain en faisant mourir les âmes qui ne devaient point mourir, et faisant vivre les âmes qui ne devaient point vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mensonge ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2490 Vous me déshonorez H8762 H5971 auprès de mon peuple H8168 Pour des poignées H8184 d’orge H6595 et des morceaux H3899 de pain H4191 , En tuant H8687 H5315 des âmes H4191 qui ne doivent pas mourir H8799 H2421 , Et en faisant vivre H8763 H5315 des âmes H2421 qui ne doivent pas vivre H8799 H3576 , Trompant H8763 H5971 ainsi mon peuple H8085 , qui écoute H8802 H3577 le mensonge.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Y habéis de profanarme entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando las almas que no deben morir, y dando vida a las almas que no deben vivir, mintiendo a mi pueblo que escucha la mentira?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Y habéis de profanarme entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando las almas que no mueren, y dando vida á las almas que no vivirán, mintiendo á mi pueblo que escucha la mentira?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Y habéis de profanarme entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando las almas que no deben morir, y dando vida a las almas que no deben vivir, mintiendo a mi pueblo que escucha la mentira?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ju më përdhosni në mes të popullit tim për disa grushte elbi dhe për disa copa buke, duke bërë të vdesin shpirtëra që nuk duhet të vdisnin dhe duke bërë të jetojnë shpirtëra që nuk duhet të jetonin, duke e gënjyer popullin tim që u vë veshin gënjeshtrave".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وتنجسنني عند شعبي لاجل حفنة شعير ولاجل فتات من الخبز لاماتة نفوس لا ينبغي ان تموت واستحياء نفوس لا ينبغي ان تحيا بكذبكنّ على شعبي السامعين للكذب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И ме осквернявате пред народа Ми за няколко шепи ечемик и няколко залъка хляб, като умъртвявате души, които не трябваше да умрат, и пазите живи души, които не трябваше да живеят, като лъжете народа Ми, който слуша лъжа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Obeščašćujete me pred mojim narodom za šaku ječma, za zalogaj kruha, ubijajući duše koje ne bi trebale da umru, a spasavajući one koje ne bi trebale da žive; i obmanjujete tako narod moj koji rado sluša vaše laži.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo zlehčujete mne u lidu mého pro hrst ječmene a pro kus chleba, umrtvujíce duše, kteréž neumrou, a obživujíce duše, kteréž živy nebudou, lhouce lidu mému, kteříž poslouchají lži.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og I vanhellige mig for mit Folk for nogle Haandfuld Byg og for nogle Stykker Brød for at dræbe Sjæle, som ikke skulde dø, og for at holde Sjæle i Live, som ikke skulde leve, idet I lyve for mit Folk, for dem, som høre paa Løgn?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8168 你們為兩把 H8184 大麥 H6595 ，為幾塊 H3899 餅 H5971 ，在我民 H2490 中褻瀆 H8085 我，對肯聽 H3577 謊言 H5971 的民 H3576 說謊 H4191 ，殺死 H4191 不該死 H2421 的人，救活 H2421 不該活的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8168 你们为两把 H8184 大麦 H6595 ，为几块 H3899 饼 H5971 ，在我民 H2490 中亵渎 H8085 我，对肯听 H3577 谎言 H5971 的民 H3576 说谎 H4191 ，杀死 H4191 不该死 H2421 的人，救活 H2421 不该活的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj vi malsanktigas Min antaux Mia popolo pro plenmano da hordeo kaj pro peco da pano, mortigante animojn, kiuj ne devas morti, kaj konservante la vivon al tiaj animoj, kiuj ne devas vivi, mensogante al Mia popolo, kiu volonte auxskultas mensogon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja saastutatte minun, minun kansani seassa, ohrapivon ja leivän palan tähden, että te tuomitsette ne sielut kuolemaan, jotka ei pidä kuoleman, ja tuomitsette ne elämään, jotka ei pidä elämän, teidän valheenne kautta minun kansani seassa, jotka mielellänsä valhetta kuulevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja te häpäisette minut kansani edessä muutamista ohrakourallisista ja leipäpalasista, kun kuoletatte sieluja, joiden ei olisi kuoltava, ja annatte elää sielujen, jotka eivät saisi elää; kun valhettelette minun kansalleni, joka kuuntelee valhetta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ N'ap derespekte mwen devan pèp mwen an. Pou kèk ponyen grenn lòj ak kèk moso pen n'ap touye moun ki pa merite mouri, n'ap sove moun ki pa merite viv ankò. N'ap bay pèp mwen an yon bann manti. Yo menm, yo byen kontan kwè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És megszentségtelenítetek engem népem elõtt néhány marok árpáért és falat kenyérért, hogy lelkeket öljetek, melyeknek nem kellene meghalniok, és hogy lelkeket elevenen megtartsatok, melyeknek nem kellene élniök, hazudozván népemnek, a mely hazugságra hallgat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kamu telah menghina Aku di depan umat-Ku hanya untuk mendapat beberapa genggam jelai dan beberapa potong roti. Orang-orang yang tak bersalah, kamu bunuh sedangkan orang-orang yang patut mati kamu biarkan hidup. Lalu kamu mendustai umat-Ku dan mereka percaya kepadamu.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E mi profanereste voi inverso il mio popolo, per delle menate d’orzo, e delle fette di pane; facendo morir le anime che non devono morire, e facendo viver l’anime che non devono vivere, mentendo al mio popolo, che ascolta la menzogna?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi mi profanate fra il mio popolo per delle manate d’orzo e per de’ pezzi di pane, facendo morire anime che non devono morire, e facendo vivere anime che non devono vivere, mentendo al mio popolo, che dà ascolto alle menzogne.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 너희가 두어 웅큼 보리와 두어조각 떡을 위하여 나를 내 백성 가운데서 욕되게 하여 거짓말을 지어서 죽지 아니할 영혼을 죽이고 살지 못할 영혼을 살리는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jūs teršiate mane tautoje dėl saujos miežių ir dėl duonos kąsnio, pražudydamos sielas, kurios neturėtų pražūti, ir palikdamos gyvas sielas, kurios neturėtų gyventi, meluodamos mano tautai, kuri klauso jūsų melų’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo mię podawacie w lekkość u ludu mego dla garści jęczmienia, i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie umrą, a ożywiając dusze, które żywe nie będą, kłamiąc ludowi memu, którzy słuchają kłamstwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vós me profanastes entre o meu povo por punhados de cevada, e por pedaços de pão, matando aqueles que não haviam de morrer, e guardando vivos aqueles que não haviam de viver, mentindo ao meu povo que escuta a mentira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og I vanhelliger mig hos mitt folk for nogen håndfull bygg og for nogen stykker brød, for å drepe sjeler som ikke skal dø, og for å holde sjeler i live som ikke skulde leve, idet I lyver for mitt folk, som gjerne hører på løgn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi Mă necinstiţi înaintea poporului Meu, pentru cîţiva pumni de orz şi cîteva bucăţi de pîne, ucizînd nişte suflete, cari n'ar trebui să moară, şi făcînd să trăiască nişte suflete cari n'ar trebui să trăiască, înşelînd astfel pe poporul Meu care ascultă minciunile voastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І ви безчестите Мене в Мого народу за жмені ячменю та за кришки хліба, забиваючи душі, що не повинні б умирати, та лишаючи при житті душі, що не повинні б жити, своїми обманами Моєму народові, що слухають лжу.